フレーズ · 🧩 Everyday idioms

Acho que a gente entrou numa fria.

I think we’ve got ourselves into a mess.

B1realising things have gone wrongくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Acho1動詞I thinkachar · 現在 · 1人称単数que接続詞thata gente2代名詞we3人称単数 · 主語entrou2動詞got intoentrar · 過去 · 3人称単数numa3前置詞in aem · 女性 · 単数 · 不定fria3名詞mess女性 · 単数.

直訳： “(I) think that the people entered in-a cold.”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Acho que + indicative: a plain opinion, no subjunctive. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
2
a gente entrou: spoken "we" with a 3rd-person singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
3
entrar numa fria = to get into a mess or a bad deal. Numa = em + uma.