フレーズ · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Acho que houve um pequeno mal-entendido entre nós.
I think there's been a small misunderstanding between us.
C2defusing conflict音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Acho1動詞I thinkachar · 現在 · 1人称 単数que接続詞thathouve2動詞there washaver · 過去 · 3人称 単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定pequeno3形容詞small男性 · 単数mal-entendido2名詞misunderstanding男性 · 単数entre前置詞betweennós目的格代名詞us1人称 複数 · 直接目的語.
- Acho → houve: achar que + indicative
- houve → mal-entendido: existential haver
- pequeno → mal-entendido: pequeno minimizes the conflict
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«achar que» (to think) takes the indicative.
- 2Existential «houve»; «mal-entendido» is hyphenated.
- 3«pequeno» and «entre nós» share the blame and shrink the problem. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →