フレーズ · 🕊️ Diplomacy & delicate topics

Talvez valha a pena repensar essa decisão.

It might be worth rethinking this decision.

C2suggesting a change tactfully音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Talvez副詞maybevalha1動詞it is worthvaler · 接続法 · 現在 · 3人称単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定pena1名詞(trouble)女性 · 単数repensar動詞rethink不定詞essa限定詞thisesse · 女性 · 単数decisão名詞decision女性 · 単数.

Talvez → valha: talvez + subjunctive
valha → pena: valer a pena = be worth it

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«valer a pena» = to be worth it; after «talvez» the subjunctive: valha.