フレーズ · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Se me permite uma sugestão, poderíamos dividir a tarefa.
If I may make a suggestion, we could split the task.
C2suggesting politely改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se接続詞ifme目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語permite1動詞you allowpermitir · 現在 · 3人称 単数uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定sugestão名詞suggestion女性 · 単数,poderíamos2動詞we couldpoder · 条件法 · 1人称 複数dividir動詞split不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定tarefa名詞task女性 · 単数.
- Se → permite: se + present (polite formula)
- poderíamos → dividir: conditional of politeness
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Fixed formula «se me permite» (if you'll allow me).
- 2The conditional «poderíamos» turns a proposal into an option.