フレーズ · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Talvez não seja o momento mais oportuno para tratarmos disso.
This may not be the most opportune moment for us to deal with that.
C2postponing a topic diplomatically改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Talvez1副詞maybenão副詞not, noseja1動詞beser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定momento名詞moment男性 · 単数mais副詞mostoportuno形容詞opportune男性 · 単数para前置詞for, totratarmos2動詞(for us) to dealtratar · 不定詞 · 1人称 複数disso前置詞with thatde + isso.
- Talvez → seja: talvez before the verb → subjunctive
- para → tratarmos: para + personal infinitive
- momento → oportuno: momento oportuno (agreement)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«Talvez» before the verb takes the subjunctive: talvez não seja. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2Personal infinitive «tratarmos» (for us to deal): Spanish has no equivalent ending. Personal infinitive I →