フレーズ · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Não se trata de culpar ninguém, e sim de encontrar soluções.
It's not about blaming anyone, but about finding solutions.
C2refocusing a discussion音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Não副詞not, nose1代名詞(it)trata1動詞is abouttratar · 現在 · 3人称 単数de前置詞of, fromculpar動詞to blame不定詞ninguém2代名詞anyone男性 · 単数,e接続詞andsim3副詞ratherde前置詞of, fromencontrar動詞to find不定詞soluções名詞solutionssolução · 女性 · 複数.
- se → trata: tratar-se de: impersonal
- Não → ninguém: não… ninguém: double negation
- de → de: de culpar… de encontrar: parallel
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Impersonal «tratar-se de» (to be about) never takes a subject: não se trata de. The many 'se's →
- 2Portuguese negative concord: não… ninguém. With a person as object, Spanish adds a (a nadie); Portuguese doesn't.
- 3«e sim» corrects a negative statement (not X, but Y).
言い換え表現
- Não se trata de culpar ninguém, mas de encontrar soluções.