フレーズ · 🕊️ Diplomacy & delicate topics

Com todo o respeito, permito-me discordar.

With all due respect, allow me to disagree.

C2disagreeing politely改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Com前置詞withtodo限定詞all男性 · 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定respeito名詞respect男性 · 単数,permito1動詞(I) allowpermitir · 現在 · 1人称単数-me1目的格代名詞myselfeu · 1人称単数 · 直接目的語discordar動詞to disagree不定詞.

permito → -me: enclitic pronoun after the verb
permito → discordar: permitir-se + infinitive
todo → respeito: todo o respeito

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Formal enclisis: in careful speech or writing the pronoun follows the verb that opens the clause (permito-me); in speech, «me permito». Clitic placement by register & written object pronouns →

言い換え表現

Com todo o respeito, me permito discordar.
Com todo o respeito, eu discordo.