フレーズ · 🧠 Complex argumentation
Ainda que os números melhorem, a confiança não volta da noite para o dia.
Even if the figures improve, confidence won't come back overnight.
C2conceding and limiting音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ainda副詞evenque接続詞ifos限定詞theo · 男性 · 複数 · 定números名詞figuresnúmero · 男性 · 複数melhorem1動詞improvemelhorar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定confiança名詞confidence女性 · 単数não副詞not, novolta動詞comes backvoltar · 現在 · 3人称 単数da前置詞of thede + a · 女性 · 単数 · 定noite2名詞night女性 · 単数para前置詞for, too限定詞the男性 · 単数 · 定dia2名詞day男性 · 単数.
- Ainda → melhorem: ainda que + subjunctive
- da → dia: da noite para o dia = overnight
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«ainda que» (even if) takes the subjunctive. Concession & condition connectives →
- 2«da noite para o dia» = overnight (Spanish: de la noche a la mañana).