フレーズ · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Aquele ali é cabra da peste: não foge de briga.

That guy is as tough as they come: he never backs down from a fight.

C2describing someone's characterくだけたpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Aquele代名詞that one男性 · 単数ali副詞thereé動詞isser · 現在 · 3人称単数cabra1名詞guy (lit. goat)男性 · 単数da前置詞of thede + a · 女性 · 単数 · 定peste1名詞plague女性 · 単数:não副詞not, nofoge2動詞runs awayfugir · 現在 · 3人称単数de前置詞of, frombriga名詞fight女性 · 単数.

cabra → peste: cabra da peste = brave, tough man
foge → briga: fugir de

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
In the Northeast «cabra» (masculine here) means «guy»; «cabra da peste» = a brave, tough man.
2
«fugir de» = to run away from.