フレーズ · 📆 Making arrangements
Assim que você sair do trabalho, me liga.
Call me as soon as you leave work.
B1arranging to meetくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Assim que1接続詞as soon asvocê代名詞you3人称 単数 · 主語sair1動詞leave接続法 · 未来 · 3人称 単数do前置詞from thede · 男性 · 単数 · 定trabalho名詞work男性 · 単数,me目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語liga2動詞callligar · 命令法 · 3人称 単数.
- Assim que → sair: trigger
- você → sair: subject
- sair → do: preposition
- liga → me: object
直訳： “As soon as you leave(-fut. subj.) from-the work, me call.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Assim que + future subjunctive = as soon as. Sair looks like the infinitive here. Future subjunctive: uses →
- 2me liga = call me. Brazilians put me before the verb in speech. Object pronouns as spoken →
言い換え表現
- Quando você sair do trabalho, me liga.
- Me liga assim que sair do trabalho.
- Saiu do trabalho, me dá um toque.