フレーズ · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Avia, menino, que a gente vai se atrasar!

Hurry up, boy, or we'll be late!

C2hurrying someoneくだけたpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Avia1動詞hurry upaviar · 命令法 · 2人称単数,menino名詞boy男性 · 単数,que接続詞becausea限定詞theo · 女性 · 単数 · 定gente名詞we (lit. people)女性 · 単数vai2動詞is going toir · 現在 · 3人称単数se2代名詞(ourselves)atrasar2動詞be late不定詞!

gente → vai: a gente + vai
se → atrasar: se atrasar

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«aviar» = to hurry (Northeast and interior); «Avia!» = hurry up!
2
In speech the pronoun goes before the infinitive: vai se atrasar.