フレーズ · 🧾 Formal complaints
Caso o problema não seja resolvido em cinco dias úteis, tomarei as medidas cabíveis.
If the problem is not resolved within five working days, I will take appropriate action.
B2threatening further action改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Caso1接続詞in case, ifo限定詞the男性 · 単数 · 定problema名詞problem男性 · 単数não副詞not, noseja1動詞be (subjunctive)ser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数resolvido動詞resolvedresolver · 過去分詞 · 男性 · 単数em前置詞in, oncinco限定詞fivedias名詞daysdia · 男性 · 複数úteis2形容詞working (dias úteis)útil · 複数,tomarei動詞will taketomar · 未来 · 1人称 単数as限定詞theo · 女性 · 複数 · 定medidas名詞measures, actionmedida · 女性 · 複数cabíveis2形容詞appropriatecabível · 複数.
- Caso → seja: + subjunctive
- problema → resolvido: masculine
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Caso + passive subjunctive seja resolvido. Concession & condition connectives →
- 2dias úteis = working days; medidas cabíveis = appropriate (legal) action. Register switching: spoken ↔ written BR →