フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Chega de conversa, vamos botar a mão na massa!
Enough talk, let’s get down to work!
B1getting people to start workingくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Chega1動詞enoughchegar · 現在 · 3人称 単数de前置詞ofconversa名詞talk女性 · 単数,vamos動詞let’sir · 現在 · 1人称 複数botar2動詞put不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定mão2名詞hand女性 · 単数na前置詞in theem · 女性 · 単数 · 定massa2名詞dough女性 · 単数!
- Chega → conversa: governs
- vamos → botar: periphrasis
- botar → massa: fixed phrase
直訳： “Enough of talk, (let’s) go put the hand in-the dough!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Chega de + noun or infinitive = enough of…: chega de desculpas.
- 2botar a mão na massa = to get stuck in, start the real work. Botar = pôr in speech.
言い換え表現
- Bora botar a mão na massa!
- Vamos pôr a mão na massa.
- Mãos à obra!