フレーズ · 📆 Making arrangements

Combina com o pessoal e me fala.

Sort it out with the others and let me know.

B1leaving the planning to someoneくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Combina1動詞arrangecombinar · 命令法 · 3人称単数com1前置詞witho限定詞the男性 · 単数 · 定pessoal2名詞the others, the gang男性 · 単数e接続詞andme目的格代名詞meeu · 1人称単数 · 間接目的語fala3動詞tellfalar · 命令法 · 3人称単数.

Combina → com: preposition
com → pessoal: object
fala → me: object

直訳： “Arrange with the people and me tell.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
combinar com alguém = to arrange something with someone.
2
o pessoal = the group, the gang: friends or colleagues.
3
me fala = let me know. In speech falar often replaces dizer. Object pronouns as spoken →

言い換え表現

Combine com o pessoal e me avise.
Vê com o pessoal e me fala.
Fala com a galera e depois me conta.