フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Fica vedado o uso de celulares durante a realização da prova.
The use of mobile phones is prohibited during the exam.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fica1動詞isficar · 現在 · 3人称 単数vedado1動詞prohibitedvedar · 過去分詞 · 男性 · 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定uso2名詞use男性 · 単数de前置詞ofcelulares名詞mobile phonescelular · 男性 · 複数durante前置詞duringa限定詞theo · 女性 · 単数 · 定realização名詞taking女性 · 単数da前置詞of thede+a · 女性 · 単数 · 定prova名詞exam女性 · 単数.
- Fica → vedado: fica vedado
- vedado → uso: participle agreement
- Fica → uso: subject–verb (postposed)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Fica vedado = is prohibited: the standard formula of rules and official notices.
- 2The subject o uso comes after the verb; vedado still agrees with it (masculine singular). Stylistic inversion & emphatic word order →
言い換え表現
- É proibido o uso de celulares durante a prova.