フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Ressalvados os casos previstos em lei, o prazo não será prorrogado.
Except in cases provided for by law, the deadline will not be extended.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ressalvados1動詞except forressalvar · 過去分詞 · 男性 · 複数os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定casos1名詞casescaso · 男性 · 複数previstos2動詞provided forprever · 過去分詞 · 男性 · 複数em2前置詞bylei2名詞law女性 · 単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定prazo名詞deadline男性 · 単数não副詞notserá動詞will beser · 未来 · 3人称 単数prorrogado3動詞extendedprorrogar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- Ressalvados → casos: participle agreement
- previstos → casos: participle agreement
- prazo → será: subject–verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Participial absolute: Ressalvados agrees with os casos = except for the cases… Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2previsto em lei = provided for by law; no article before lei in this formula.
- 3prorrogar = extend (a deadline); the participle agrees with o prazo. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
言い換え表現
- Salvo nos casos previstos em lei, o prazo não será prorrogado.