フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Para fins de comprovação de residência, aceita-se conta de luz ou de água.
As proof of address, an electricity or water bill is accepted.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Para1前置詞forfins1名詞purposesfim · 男性 · 複数de1前置詞ofcomprovação名詞proof女性 · 単数de前置詞ofresidência名詞residence女性 · 単数,aceita2動詞is acceptedaceitar · 現在 · 3人称 単数-se2代名詞(passive se)se · 3人称conta3名詞bill女性 · 単数de前置詞forluz3名詞electricity女性 · 単数ou接続詞orde前置詞forágua名詞water女性 · 単数.
- Para → de: para fins de
- aceita → -se: passive se
- aceita → conta: subject–verb (postposed)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Para fins de = for the purposes of: states what a document is needed for.
- 2aceita-se: passive se with a singular subject (conta); formal ênclise after the fronted phrase. The many 'se's →
- 3conta de luz = electricity bill; everyday Brazilian says luz, not eletricidade.
言い換え表現
- Como comprovante de residência, aceita-se conta de luz ou de água.