フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Dê-se ciência às partes e cumpra-se.
Let the parties be notified, and let the order be carried out.
C1exchanging information専門用語かたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Dê1動詞let … be givendar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数-se1代名詞(passive se)se · 3人称ciência2名詞notice女性 · 単数às2前置詞to thea+a · 女性 · 複数 · 定partes名詞partiesparte · 女性 · 複数e接続詞andcumpra1動詞let it be carried outcumprir · 接続法 · 現在 · 3人称 単数-se1代名詞(passive se)se · 3人称.
- Dê → -se: passive se
- Dê → ciência: subject–verb (postposed)
- cumpra → -se: passive se
直訳： “Let knowledge be given to the parties and let it be fulfilled.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Jussive subjunctive + se in court orders: Dê-se, cumpra-se = let it be given, let it be done. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2dar ciência a = to notify formally; a + as partes → às.