フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Declaro, para os devidos fins, que resido no endereço acima indicado.
I hereby declare that I live at the address given above.
C1exchanging information改まったかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Declaro1動詞I declaredeclarar · 現在 · 1人称 単数,para1前置詞foros1限定詞theo · 男性 · 複数 · 定devidos1形容詞duedevido · 男性 · 複数fins1名詞purposesfim · 男性 · 複数,que接続詞thatresido2動詞I resideresidir · 現在 · 1人称 単数no2前置詞at theem+o · 男性 · 単数 · 定endereço名詞address男性 · 単数acima3副詞aboveindicado3動詞givenindicar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- Declaro → fins: formula
- resido → no: residir em
- indicado → endereço: participle agreement
直訳： “I declare, for the due purposes, that I reside at the address indicated above.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Declaro, para os devidos fins, que… = I hereby declare that…: the opening of a formal declaration.
- 2residir em + place: no endereço = at the address. Formal regência (normative verb government) →
- 3acima indicado = given above; the participle agrees with endereço.