フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Depois de tanta promessa, ele ficou a ver navios.
After so many promises, he was left empty-handed.
C2telling about disappointment音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Depois副詞afterde前置詞of, fromtanta1限定詞so muchtanto · 女性 · 単数promessa1名詞promise女性 · 単数,ele代名詞he, it3人称 単数ficou2動詞was leftficar · 過去 · 3人称 単数a2前置詞(to)ver2動詞watch不定詞navios2名詞shipsnavio · 男性 · 複数.
- ficou → navios: ficar a ver navios = left empty-handed
- tanta → promessa: tanta promessa (generic singular)
直訳： “…he was left watching ships.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Generic singular after «tanto»: tanta promessa = so many promises.
- 2«ficar a ver navios» is a frozen phrase: one of the rare «a» + infinitive survivals in Brazil.