フレーズ · 🗺️ Plans with conditions
Depois que as crianças dormirem, a gente conversa.
Once the kids are asleep, we’ll talk.
B1postponing a conversation音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Depois que1接続詞afteras限定詞the女性 · 複数 · 定crianças2名詞kidscriança · 女性 · 複数dormirem3動詞are asleepdormir · 接続法 · 未来 · 3人称 複数,a gente代名詞we3人称 単数 · 主語conversa動詞talkconversar · 現在 · 3人称 単数.
- Depois que → dormirem: trigger
- crianças → dormirem: subject
- as → crianças: agreement
- a gente → conversa: subject
直訳： “After that the children sleep, the people talks.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Depois que + future subjunctive for a future sequence: first they sleep, then we talk. Future subjunctive: uses →
- 2as crianças = the kids. Criança is always feminine, even for a boy. Noun gender & plural →
- 3dormirem: the plural future subjunctive adds -em (dormir → dormirem). Future subjunctive: forms →
言い換え表現
- Quando as crianças dormirem, a gente conversa.
- Depois que as crianças forem dormir, a gente conversa.
- A gente conversa depois que as crianças dormirem.