フレーズ · 🗺️ Plans with conditions

Se você quiser, eu te dou uma carona.

If you want, I’ll give you a ride.

B1offering helpくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Se1接続詞ifvocê代名詞you3人称単数 · 主語quiser2動詞wantquerer · 接続法 · 未来 · 3人称単数,eu代名詞I1人称単数 · 主語te3目的格代名詞you2人称単数 · 間接目的語dou動詞givedar · 現在 · 1人称単数uma限定詞a女性 · 単数 · 不定carona4名詞ride女性 · 単数.

Se → quiser: trigger
você → quiser: subject
eu → dou: subject
dou → te: object

直訳： “If you want, I you give a ride.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
After se about the future, use the future subjunctive: se você quiser. Spanish uses the present here. Future subjunctive: uses →
2
quiser: irregular, built on quiseram (they wanted): drop -ram, add -r. Future subjunctive: forms →
3
te with você is normal in Brazilian speech, placed before the verb: eu te dou. Object pronouns as spoken →
4
dar uma carona = to give someone a ride. Carona is feminine.

言い換え表現

Se quiser, eu te dou uma carona.
Quer uma carona?
Se você quiser, eu te levo.