フレーズ · 🗺️ Plans with conditions

Se fizer sol, vamos pra praia.

If it’s sunny, let’s go to the beach.

B1making plans that depend on the weatherくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Se1接続詞iffizer2動詞it is (makes)fazer · 接続法 · 未来 · 3人称単数sol名詞sun男性 · 単数,vamos動詞let’s goir · 現在 · 1人称複数pra3前置詞to thepara · 女性 · 単数 · 定praia名詞beach女性 · 単数.

Se → fizer: trigger
fizer → sol: object
vamos → pra: preposition

直訳： “If (it) makes sun, (we) go to-the beach.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Se + future subjunctive for a future condition; Spanish uses the present: si hace sol. Future subjunctive: uses →
2
fizer: from fizeram → fize- + r. Weather uses fazer: fazer sol, fazer frio. Future subjunctive: forms →
3
pra = para a in speech. Going somewhere: ir pra praia. por vs para (first pass) →

言い換え表現

Se fizer sol, vamos para a praia.
Se fizer sol, a gente vai pra praia.
Se o tempo estiver bom, vamos pra praia.