フレーズ · 🗺️ Plans with conditions
Se tudo der certo, a gente viaja em julho.
If all goes well, we’ll travel in July.
B1talking about future plans音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1接続詞iftudo代名詞everythingder2動詞goesdar · 接続法 · 未来 · 3人称 単数certo2形容詞right (well)男性 · 単数,a gente3代名詞we3人称 単数 · 主語viaja動詞travelviajar · 現在 · 3人称 単数em前置詞injulho4名詞July男性 · 単数.
- Se → der: trigger
- tudo → der: subject
- der → certo: fixed phrase
- a gente → viaja: subject
直訳： “If everything gives right, the people travels in July.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se + future subjunctive: an open condition about the future. Future subjunctive: uses →
- 2dar certo = to work out. der is its future subjunctive: se tudo der certo. Future subjunctive: forms →
- 3a gente + 3rd-person singular: a gente viaja. It’s the everyday "we". Subject pronouns & the spoken person system →
- 4Months are lower case: em julho = in July. Numbers, time, dates & prices →
言い換え表現
- Se der tudo certo, a gente viaja em julho.
- Se tudo correr bem, a gente vai viajar em julho.
- Se tudo der certo, vamos viajar em julho.