本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🗺️ Plans with conditions

Se não der hoje, a gente remarca.

If today doesn’t work, we’ll reschedule.

B1offering an alternative planくだけた音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Se1接続詞ifnão副詞notder2動詞it worksdar · 接続法 · 未来 · 3人称 単数hoje副詞today,a gente3代名詞we3人称 単数 · 主語remarca4動詞rescheduleremarcar · 現在 · 3人称 単数.
  • Se → der: trigger
  • não → der: modifier
  • a gente → remarca: subject

直訳： “If (it) doesn’t give today, the people re-books.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Se + future subjunctive for a condition that may happen. Não goes right before the verb. Future subjunctive: uses →
  2. 2
    der (from dar): in everyday speech dar = "be possible": Dá pra ir? "Can we go?" Future subjunctive: forms →
  3. 3
    a gente = we, with a 3rd-person singular verb: a gente remarca. Subject pronouns & the spoken person system →
  4. 4
    remarcar = to reschedule (marcar = to set a time). The present stands for the future.

言い換え表現

  • Se hoje não der, a gente marca outro dia.
  • Se não rolar hoje, a gente remarca.
  • Se não for possível hoje, a gente remarca.