フレーズ · ✈️ Travel problems
Desculpa, acho que você está sentado no meu lugar.
Sorry, I think you’re in my seat.
B1politely claiming your seat音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Desculpa1間投詞sorry,acho2動詞I thinkachar · 現在 · 1人称 単数que接続詞thatvocê代名詞you3人称 単数 · 主語está3動詞areestar · 現在 · 3人称 単数sentado3動詞sittingsentar · 過去分詞 · 男性 · 単数no前置詞in theem · 男性 · 単数 · 定meu限定詞my1人称 単数lugar名詞seat男性 · 単数.
- você → está: subject
- está → sentado: periphrasis
- você → sentado: agreement
- meu → lugar: agreement
直訳： “Sorry, (I) think that you are seated in-the my place.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Desculpa = sorry, to get attention or apologise. To get past someone: com licença.
- 2acho que + indicative = I think; it softens what you say. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 3estar sentado = to be sitting (a state): estar + participle. To a woman: sentada. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
言い換え表現
- Com licença, acho que esse é o meu lugar.
- Desculpa, acho que você está sentada no meu lugar.
- Acho que esse lugar é meu.