フレーズ · 🤲 Favours & requests

Desculpa, mas essa semana eu tô sem tempo.

Sorry, but I've got no time this week.

A2turning down a request politelyくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Desculpa1間投詞sorry,mas接続詞butessa2限定詞thisesse · 女性 · 単数semana名詞week女性 · 単数eu代名詞I1人称単数 · 主語tô3動詞I'm (spoken estou)estar · 現在 · 1人称単数sem3前置詞withouttempo名詞time男性 · 単数.

essa → semana: fem. sing.
eu → tô: eu → tô
tô → tempo: estar sem + noun: lack

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Desculpa = sorry (informal); with strangers, desculpe.
2
essa semana = this week: in speech esse/essa also means "this". Demonstratives & place adverbs →
3
tô sem tempo = I have no time: estar sem + noun. Tô = estou. ser & estar: forms and core uses →

言い換え表現

Desculpa, mas essa semana eu estou sem tempo.
Foi mal, essa semana não vai dar.
Desculpa, mas agora não dá.