フレーズ · 🧠 Complex argumentation
Diante disso, a pergunta que se impõe é: quem paga a conta?
Given this, the question that arises is: who pays the bill?
C2raising the key question改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Diante1副詞in view ofdisso1前置詞of thisde + isso,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定pergunta名詞question女性 · 単数que代名詞that, whichse代名詞itselfimpõe2動詞imposesimpor · 現在 · 3人称 単数é動詞isser · 現在 · 3人称 単数:quem代名詞who, whoever単数paga動詞payspagar · 現在 · 3人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定conta名詞bill女性 · 単数?
- Diante → disso: diante de + isso = disso
- pergunta → é: a pergunta… é
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«diante disso» = in view of this; «isso» takes up what was said. Cohesion & reference in sophisticated texts →
- 2«impor-se» = to arise as unavoidable; «impõe» from «impor» (like pôr).