フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Ela se acha, tem o rei na barriga.
She thinks she's all that; she's full of herself.
C2criticizing arroganceくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ela代名詞she, itele · 3人称 単数se1代名詞herselfacha1動詞thinks highlyachar · 現在 · 3人称 単数,tem動詞haster · 現在 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定rei2名詞king男性 · 単数na前置詞in theem + a · 女性 · 単数 · 定barriga2名詞belly女性 · 単数.
- se → acha: achar-se = to be conceited
- tem → barriga: ter o rei na barriga
直訳： “She finds herself, she has the king in her belly.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Slang «se achar» (no complement) = to think one is superior.
- 2«ter o rei na barriga» = to be arrogant.