フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Esgotado o prazo, não serão aceitos novos pedidos.
Once the deadline has passed, no new applications will be accepted.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Esgotado1動詞once expiredesgotar · 過去分詞 · 男性 · 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定prazo1名詞deadline男性 · 単数,não副詞notserão2動詞will beser · 未来 · 3人称 複数aceitos2動詞acceptedaceitar · 過去分詞 · 男性 · 複数novos形容詞newnovo · 男性 · 複数pedidos2名詞applicationspedido · 男性 · 複数.
- Esgotado → prazo: participle agreement
- serão → pedidos: subject–verb (postposed)
- aceitos → pedidos: participle agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Participial absolute: Esgotado o prazo = once the deadline has passed; the participle agrees with prazo. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2Postposed subject novos pedidos: serão aceitos is plural; ser takes the short participle aceito. Agreement norms in formal writing (concordância) →