フレーズ · ✈️ Travel problems
Esqueci minha mochila no táxi. Tem como falar com o motorista?
I left my backpack in the taxi. Is there any way to contact the driver?
B1recovering a lost item音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Esqueci1動詞I leftesquecer · 過去 · 1人称 単数minha限定詞mymeu · 1人称 単数mochila名詞backpack女性 · 単数no前置詞in theem · 男性 · 単数 · 定táxi名詞taxi男性 · 単数.Tem2動詞is thereter · 現在 · 3人称 単数como2副詞a wayfalar動詞to talk不定詞com前置詞witho限定詞the男性 · 単数 · 定motorista名詞driver男性 · 単数?
- Esqueci → mochila: object
- Esqueci → no: preposition
- Tem → como: fixed phrase
- falar → com: preposition
直訳： “(I) forgot my backpack in-the taxi. Has how to-talk with the driver?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1esquecer + object, with no pronoun: esqueci minha mochila = I left my backpack behind. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2Tem como…? = is there any way to…? A soft, very common spoken request. Existential tem (speech) vs há (writing) →
言い換え表現
- Deixei minha mochila no táxi.
- Esqueci minha mochila no carro do aplicativo.
- Dá pra entrar em contato com o motorista?