フレーズ · 🛒 At the market & supermarket

Essa manga tá madura ou ainda tá verde?

Is this mango ripe, or is it still green?

A2checking if fruit is ripeくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Essa限定詞thisesse · 女性 · 単数manga1名詞mango女性 · 単数tá2動詞isestar · 現在 · 3人称単数madura2形容詞ripemaduro · 女性 · 単数ou接続詞orainda3副詞stilltá2動詞isestar · 現在 · 3人称単数verde2形容詞unripe (lit. green)単数?

Essa → manga: fem. sing.
manga → tá: subject of tá
madura → manga: madura agrees with manga
ainda → tá: ainda + verb: still

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
manga = mango, and feminine: a manga. It also means sleeve.
2
tá madura / tá verde: estar, because ripeness is a stage. Verde here means unripe. Written: está. ser or estar? (A1 contrasts) →
3
ainda = still, before the verb. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →

言い換え表現

Essa manga está madura ou ainda está verde?
Essa manga tá boa pra comer hoje?
Tem manga mais madura?