フレーズ · 🛒 At the market & supermarket
Me vê meio quilo de tomate e uma dúzia de ovos.
Can I have half a kilo of tomatoes and a dozen eggs?
A2ordering quantities at a market stallくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞me, for me1人称 単数 · 間接目的語vê1動詞give (lit. see)ver · 命令法 · 2人称 単数meio2形容詞half (a)男性 · 単数quilo名詞kilo男性 · 単数de前置詞oftomate3名詞tomato(es)男性 · 単数e接続詞anduma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定dúzia4名詞dozen女性 · 単数de前置詞ofovos4名詞eggsovo · 男性 · 複数.
- Me → vê: me: indirect object, before the verb
- vê → quilo: object of vê
- quilo → tomate: quantity + de + noun
- uma → dúzia: fem. sing.
- dúzia → ovos: quantity + de + noun
直訳： “Me see half kilo of tomato and a dozen of eggs.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Me vê… (lit. see me…) = can I have…? The standard request at markets, bakeries and snack bars, pronoun first. Object pronouns as spoken →
- 2meio quilo = half a kilo, with no article. Numbers, time, dates & prices →
- 3de tomate: with weights Brazilians usually keep the fruit or vegetable in the singular.
- 4uma dúzia de ovos = a dozen eggs: Portuguese needs de after quantities.
言い換え表現
- Me dá meio quilo de tomate e uma dúzia de ovos.
- Queria meio quilo de tomate e uma dúzia de ovos.
- Vou levar meio quilo de tomate e uma dúzia de ovos.