フレーズ · 🛒 At the market & supermarket

O peixe tá fresquinho, chegou hoje cedo.

The fish is really fresh, it came in early this morning.

A2vouching for freshnessくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

O限定詞the男性 · 単数 · 定peixe1名詞fish男性 · 単数tá動詞isestar · 現在 · 3人称単数fresquinho2形容詞nice and fresh男性 · 単数,chegou3動詞arrived, came inchegar · 過去 · 3人称単数hoje副詞todaycedo3副詞early.

peixe → tá: subject of tá
fresquinho → peixe: fresquinho agrees with peixe
chegou → cedo: chegou + time

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
peixe = fish, both alive and as food.
2
tá fresquinho: the diminutive of fresco stresses that it's really fresh (sc → squ before -inho). Written: está. Diminutives (-inho/-zinho) →
3
chegou hoje cedo = it came in early today: regular -ar past, ending -ou. Cedo = early. Pretérito perfeito: regular verbs →

言い換え表現

O peixe está fresquinho, chegou hoje cedo.
Pode levar, que é fresquinho!
Esse peixe é de hoje?