フレーズ · 🛒 At the market & supermarket
Leva três maços por cinco reais, freguesa!
Three bunches for five reais, madam!
A2a vendor calling out a dealくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Leva1動詞takelevar · 命令法 · 2人称 単数três限定詞threemaços2名詞bunchesmaço · 男性 · 複数por3前置詞forcinco限定詞fivereais3名詞reaisreal · 男性 · 複数,freguesa4名詞customer (to a woman)freguês · 女性 · 単数!
- Leva → maços: object of leva
- três → maços: number + plural noun
- por → reais: por + price
直訳： “Take three bunches for five reais, customer!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Leva: the spoken imperative of levar, the same form as ele leva. Standard: Leve. Imperative & polite requests →
- 2maço = bunch (of herbs or greens): um maço de coentro, de alface.
- 3por cinco reais = for five reais: por marks the price. Real → plural reais. por vs para (first pass) →
- 4freguesa: what stallholders call a female customer; a man is freguês.
言い換え表現
- Leve três maços por cinco reais!
- Três por cinco, freguesa!
- Pode levar, freguês: três por cinco!