フレーズ · 🧩 Everyday idioms

Esse celular custou os olhos da cara.

This phone cost an arm and a leg.

B1complaining about a priceくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Esse1限定詞this男性 · 単数celular名詞phone男性 · 単数custou2動詞costcustar · 過去 · 3人称単数os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定olhos2名詞eyesolho · 男性 · 複数da前置詞of thede · 女性 · 単数 · 定cara名詞face女性 · 単数.

Esse → celular: agreement
celular → custou: subject
custou → cara: fixed phrase

直訳： “That mobile phone cost the eyes of-the face.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
esse = that; in speech Brazilians also use esse for "this". Demonstratives & place adverbs →
2
custar os olhos da cara = to cost a fortune. Note the plural os olhos.

言い換え表現

Custou uma fortuna!
Tá pela hora da morte!
Paguei uma nota nesse celular.