フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Este mês vou ter que rebolar para pagar as contas.
This month I'll have to bend over backwards to pay the bills.
C2describing financial struggleくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Este限定詞this男性 · 単数mês名詞month男性 · 単数vou動詞I'm going toir · 現在 · 1人称 単数ter動詞have不定詞que接続詞thatrebolar1動詞wiggle; struggle不定詞para前置詞for, topagar動詞pay不定詞as限定詞theo · 女性 · 複数 · 定contas名詞billsconta · 女性 · 複数.
- vou → ter: ir + ter que
- ter → rebolar: ter que + infinitive
直訳： “This month I'll have to wiggle my hips…”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«rebolar» = to sway your hips; figuratively, to struggle hard.