本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 📆 Making arrangements

Eu ia adorar, mas já tenho compromisso.

I’d love to, but I already have plans.

B1declining politely音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Eu代名詞I1人称 単数 · 主語ia1動詞wouldir · 線過去 · 1人称 単数adorar1動詞love (to)不定詞,mas接続詞butjá副詞alreadytenho動詞I haveter · 現在 · 1人称 単数compromisso2名詞plans男性 · 単数.
  • Eu → ia: subject
  • ia → adorar: periphrasis
  • tenho → compromisso: object

直訳： “I was-going to-love, but already (I) have commitment.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Eu ia adorar = I’d love to. In speech ia + infinitive often replaces the conditional adoraria. Futuro do pretérito (conditional) →
  2. 2
    compromisso = an appointment or prior plan, not only a "commitment".

言い換え表現

  • Eu adoraria, mas já tenho compromisso.
  • Que pena, já marquei outra coisa.
  • Hoje não vai dar, já tenho um compromisso.