フレーズ · 🗺️ Plans with conditions
Fechado! Se mudar alguma coisa, me avisa.
Deal! If anything changes, let me know.
B1confirming a planくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fechado1間投詞deal!!Se2接続詞ifmudar2動詞changes接続法 · 未来 · 3人称 単数alguma限定詞somealgum · 女性 · 単数coisa名詞thing女性 · 単数,me3目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語avisa3動詞let knowavisar · 命令法 · 3人称 単数.
- Se → mudar: trigger
- coisa → mudar: subject
- alguma → coisa: agreement
- avisa → me: object
直訳： “Closed! If (it) changes some thing, me warn.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Fechado! or Combinado! = Deal! Agreed! Friendly ways to confirm a plan.
- 2mudar is future subjunctive here (same shape as the infinitive). Its subject, alguma coisa, comes after it. Future subjunctive: uses →
- 3me avisa: spoken command with the pronoun first. Formal writing: avise-me. Object pronouns as spoken →
言い換え表現
- Combinado! Se mudar alguma coisa, me avisa.
- Fechado! Qualquer mudança, me avisa.
- Combinado! Se mudar algo, me avise.