フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Fica de olho na minha mochila um minutinho?
Can you keep an eye on my backpack for a sec?
B1asking someone to watch your thingsくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fica1動詞keepficar · 命令法 · 3人称 単数de1前置詞(of)olho1名詞eye男性 · 単数na1前置詞on theem · 女性 · 単数 · 定minha限定詞mymeu · 1人称 単数mochila名詞backpack女性 · 単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定minutinho2名詞little minuteminuto · 男性 · 単数?
- Fica → olho: fixed phrase
- Fica → na: preposition
- minha → mochila: agreement
直訳： “Stay of eye on-the my backpack one little-minute?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ficar de olho em = to keep an eye on. A spoken command that works as a polite request.
- 2um minutinho: the diminutive makes the request sound small and friendly. Diminutives (-inho/-zinho) →
言い換え表現
- Você pode ficar de olho na minha mochila?
- Fica de olho nas crianças pra mim?
- Fique de olho na sua bagagem.