フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Fica o locatário obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições.
The tenant shall return the property in the same condition.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fica1動詞isficar · 現在 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定locatário2名詞tenant男性 · 単数obrigado1動詞obligedobrigar · 過去分詞 · 男性 · 単数a1前置詞todevolver動詞return不定詞o限定詞the男性 · 単数 · 定imóvel名詞property男性 · 単数nas前置詞in theem+a · 女性 · 複数 · 定mesmas形容詞samemesmo · 女性 · 複数condições名詞conditionscondição · 女性 · 複数.
- Fica → locatário: subject–verb (inverted)
- obrigado → locatário: participle agreement
- obrigado → a: obrigado a
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Legal word order: Fica + subject + obrigado a; the participle agrees with o locatário. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2locatário = tenant; locador = landlord (contract language).
言い換え表現
- O locatário fica obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições.