フレーズ · 🧩 Everyday idioms

Fiquei com cara de tacho quando descobri o erro.

I felt such a fool when I found out the mistake.

C2describing embarrassmentくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Fiquei動詞I was leftficar · 過去 · 1人称単数com前置詞withcara1名詞face女性 · 単数de前置詞of, fromtacho1名詞pot, pan男性 · 単数quando接続詞whendescobri動詞I found outdescobrir · 過去 · 1人称単数o限定詞the男性 · 単数 · 定erro名詞mistake男性 · 単数.

Fiquei → tacho: ficar com cara de tacho
quando → descobri: quando + perfeito (one event)

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«ficar com cara de tacho» = to look foolish, embarrassed.