フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Fiquei uma hora esperando e levei um bolo.
I waited for an hour and got stood up.
B1complaining about being stood upくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fiquei1動詞I stayedficar · 過去 · 1人称 単数uma限定詞oneum · 女性hora名詞hour女性 · 単数esperando1動詞waitingesperar · 現在分詞e接続詞andlevei2動詞I tooklevar · 過去 · 1人称 単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定bolo2名詞cake男性 · 単数.
- Fiquei → esperando: periphrasis
- hora → Fiquei: modifier
- levei → bolo: fixed phrase
直訳： “(I) stayed one hour waiting and took a cake.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ficar + gerund = to spend time doing something: fiquei uma hora esperando. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2levar um bolo = to be stood up (lit. to take a cake). The one who doesn’t show up dá um bolo.
言い換え表現
- Ela me deu um bolo!
- Levei um bolo dele.
- Ele não apareceu: levei o maior bolo.