フレーズ · 🥗 Health & habits
Fui atendida rapidinho no posto de saúde.
They saw me really quickly at the health centre.
B1describing a visit to a clinicくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fui1動詞I wasser · 過去 · 1人称 単数atendida1動詞seen (attended to)atender · 過去分詞 · 女性 · 単数rapidinho2副詞really quicklyno前置詞at theem · 男性 · 単数 · 定posto3名詞centre (post)男性 · 単数de前置詞ofsaúde3名詞health女性 · 単数.
- Fui → atendida: periphrasis
- rapidinho → atendida: modifier
- no → posto: preposition
直訳： “(I) was attended quick-little in-the post of health.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Fui atendida: passive; a woman is speaking, so atendida. A man says atendido. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2rapidinho: a diminutive used as an adverb = really fast. Very common in speech. Diminutives (-inho/-zinho) →
- 3posto de saúde = public health centre (SUS), for basic care and vaccines.
言い換え表現
- Me atenderam rapidinho no posto de saúde.
- O atendimento no posto foi rápido.
- Fui atendido bem rápido no posto de saúde.