フレーズ · 🥗 Health & habits
O médico pediu que eu fizesse uns exames.
The doctor asked me to get some tests done.
B1reporting medical advice音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O限定詞the男性 · 単数 · 定médico名詞doctor男性 · 単数pediu1動詞askedpedir · 過去 · 3人称 単数que接続詞thateu代名詞I1人称 単数 · 主語fizesse2動詞dofazer · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数uns限定詞someum · 男性 · 複数 · 不定exames3名詞testsexame · 男性 · 複数.
- médico → pediu: subject
- pediu → fizesse: trigger
- eu → fizesse: subject
- uns → exames: agreement
直訳： “The doctor asked that I did some tests.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1pediu que: a request in the past → imperfect subjunctive. Pedir = ask for; perguntar = ask a question. Imperfect subjunctive →
- 2fizesse: from fizeram → fize- + sse (Spanish hiciera). Imperfect subjunctive →
- 3fazer exames = to get (medical) tests done.
言い換え表現
- O médico pediu pra eu fazer uns exames.
- O médico me mandou fazer uns exames.
- Tenho que fazer uns exames.