フレーズ · 🥗 Health & habits

Ando com muita dor nas costas.

I’ve been having a lot of back pain.

B1describing a health problem音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ando1動詞I’ve been (walk)andar · 現在 · 1人称単数com1前置詞withmuita2限定詞a lot ofmuito · 女性 · 単数dor2名詞pain女性 · 単数nas3前置詞in theem · 女性 · 複数 · 定costas3名詞back女性 · 複数.

Ando → com: governs
muita → dor: agreement
nas → costas: preposition

直訳： “(I) walk with much pain in-the backs.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
andar com = to have been having (lately), like Spanish andar con. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
2
a dor is feminine: muita dor, uma dor forte. Noun gender & plural →
3
as costas = the back, always plural: dor nas costas.

言い換え表現

Tô com muita dor nas costas.
Minhas costas estão doendo muito.
Tenho sentido muita dor nas costas.