本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 💊 Health & pharmacy

Já tomei o remédio, mas a febre não passou.

I've already taken the medicine, but the fever hasn't gone down.

A2saying a treatment has not worked音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Já1副詞alreadytomei2動詞I tooktomar · 過去 · 1人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定remédio名詞medicine男性 · 単数,mas3接続詞buta限定詞theo · 女性 · 単数 · 定febre名詞fever女性 · 単数não副詞notpassou4動詞went awaypassar · 過去 · 3人称 単数.
  • Já → tomei: já + past: already
  • tomei → remédio: object of tomei
  • febre → passou: subject of passou
  • não → passou: não before the verb

直訳： “Already (I) took the remedy, but the fever not passed.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Já + past = already: já tomei. English uses the present perfect here. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
  2. 2
    tomei: regular -ar past for eu, ending -ei. Pretérito perfeito: regular verbs →
  3. 3
    mas = but. Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
  4. 4
    passar = to go away (pain, fever): a dor passou. No reflexive pronoun.

言い換え表現

  • Já tomei o remédio, mas a febre não baixou.
  • Tomei o remédio e não melhorei.
  • Tomei o remédio, mas continuo com febre.