フレーズ · ✈️ Travel problems
Minha mala chegou com a rodinha quebrada.
My suitcase arrived with a broken wheel.
B1reporting damaged luggage音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Minha限定詞mymeu · 1人称 単数mala名詞suitcase女性 · 単数chegou動詞arrivedchegar · 過去 · 3人称 単数com1前置詞witha限定詞theo · 女性 · 単数 · 定rodinha2名詞little wheel女性 · 単数quebrada3形容詞brokenquebrado · 女性 · 単数.
- Minha → mala: agreement
- mala → chegou: subject
- chegou → com: preposition
- quebrada → rodinha: agreement
直訳： “My suitcase arrived with the little-wheel broken.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1chegar com + noun + adjective describes the state something arrived in.
- 2a rodinha = roda (wheel) + -inha: suitcase wheels are always rodinhas. Diminutives (-inho/-zinho) →
- 3quebrada agrees with rodinha (feminine singular). Quebrar = to break. Adjective agreement & position →
言い換え表現
- Minha mala chegou quebrada.
- Quebraram a rodinha da minha mala.
- Minha mala chegou toda amassada.