フレーズ · 🥗 Health & habits
Não deixe de tomar o remédio na hora certa.
Make sure you take your medicine on time.
B1reminding someone about medicine音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Não副詞don’tdeixe1動詞fail (leave)deixar · 命令法 · 3人称 単数de1前置詞totomar動詞take不定詞o限定詞your (the)男性 · 単数 · 定remédio名詞medicine男性 · 単数na前置詞at theem · 女性 · 単数 · 定hora2名詞time (hour)女性 · 単数certa2形容詞rightcerto · 女性 · 単数.
- deixe → tomar: periphrasis
- Não → deixe: modifier
- tomar → remédio: object
- certa → hora: agreement
直訳： “Don’t leave of to-take the medicine at-the hour right.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Não deixe de + infinitive = make sure you..., don’t fail to... A friendly reminder. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2na hora certa = on time, at the right moment.
言い換え表現
- Não esquece de tomar o remédio na hora certa.
- Lembra de tomar o remédio na hora certa.
- Não se esqueça de tomar o remédio.