フレーズ · 🧠 Complex argumentation

Não é à toa que o tema divide opiniões.

It's no coincidence that the topic divides opinion.

C2highlighting a cause音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞not, noé動詞it isser · 現在 · 3人称単数à前置詞to thea + a · 女性 · 単数 · 定toa1名詞(chance)女性 · 単数que接続詞thato限定詞the男性 · 単数 · 定tema名詞topic男性 · 単数divide2動詞dividesdividir · 現在 · 3人称単数opiniões名詞opinionsopinião · 女性 · 複数.

Não → toa: não é à toa = not by chance
tema → divide: tema → divide

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«à toa» = for nothing, by chance; «não é à toa que» = it's no wonder that.
2
Portuguese keeps the indicative here (divide); Spanish uses the subjunctive (divida).